你對中國大媽在公園跳廣場舞怎么看？ 果然是一種遠(yuǎn)觀很美好，近聽很吵鬧的兩極分化運動

@Resilient_Material14
It's great that China is safe enough that they can enjoy themselves in the parks.

中國的安全性真的令人稱贊，這使得人們能夠在公園里盡情享受。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.equalizerredsea.com 轉(zhuǎn)載請注明出處

@ABChan
My step mom came from China and felt quite isolated and inactive here. In China, she was a leader of a dancing group that danced in a park across their apartment complex. They had uniforms and fan props. Just a bunch of ladies, and some men, who wanted to do a social and physical activity.
When she got here, she couldn't get that. She tried dancing in our backyard but it wasn't enough. She moved to the school park near our home. She danced by herself, music coming from phone, for days.
Then, one after another, people joined her. We live in a very multicultural city, and ladies of VARIOUS cultural backgrounds asked to join my step mom. She did not know English, but the desire to dance, be active, and socialize was universal. Then COVID happened and ruined everything.
All this to say, this is a generally good thing. If it bothers you, either ask them to turn it down, ask them to move elsewhere that doesn't bother you, or you get over it. They are not doing it 24/7. They are not out there to be a menace. They are doing something positive for their health, mental and physical.
If you wanna deny them enjoyment of the space for your enjoyment of the space like you deserve it more, you're not "wrong," just a Karen.

我的繼母來自中國，在這里感到相當(dāng)孤立且不活躍。在中國時，她是一個舞蹈隊的隊長，這個舞蹈隊經(jīng)常在她們公寓樓對面的公園里跳舞。她們有統(tǒng)一的服裝和扇子道具，不過是一群女士，還有一些男士，希望通過舞蹈進行社交活動并鍛煉身體。
來到這里后，她沒法繼續(xù)那種生活。她試著在我們家的后院跳舞，但那遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。于是她搬到我們家附近的學(xué)校公園，在那里獨自跳舞，用手機播放音樂，一連跳了好幾天。
后來，一位又一位的人加入了她。我們住在一個多元文化的城市，各種不同文化背景的女士主動要求加入我繼母的舞蹈。盡管她不懂英語，但舞蹈、運動和社交的愿望卻是共同的。然而后來新冠疫情到來，一切都被破壞了。
說這么多想表達(dá)的是，這其實總體上是件好事。如果你對此感到困擾，要么請她們把音量調(diào)小一點，要么請她們換一個不會打擾你的地方，或者你就克服自己的不適。她們又不是24小時都在那里活動，更不是故意來惹麻煩的，她們正在做一些對自己的身體和心理健康有益的事情。
如果你想否定她們對公共空間的使用，來滿足你自己的使用需求，好像自己更有“資格”，那你并不是“錯了”，你只是一個“Karen”罷了。（注：Karen一詞常被用來指喜歡無理取鬧、愛挑剔的中年女性，具有一定貶義。）

@cravingnoodles
I know it's been a while since the height of covid. I hope your step mom is still dancing with her friend group

我知道距離新冠疫情高峰期已經(jīng)過去有一段時間了，希望你的繼母還能和她的朋友群一起跳舞。

@Meet8567
What’s the big deal? Traditional exercise and social activity.

這有什么大驚小怪的？傳統(tǒng)的運動與社交活動罷了。

@Sanguinor-Exemplar
Couldn't care less in China but lately in North america there's been a group of ladies that have been absolutely blasting the music. You can hear it across the entire park and streets away. It started with a small speaker. And now have a giant boom box.
It's just disrupting to everyone else. I want peace and tranquility while I stroll. Hear the birds. While I understand a little more noise isn't a big deal in a tier 1 city, in a sleepy North American suburb that kind of noise is jarring.
Nobody would appreciate me blasting rap music across the entire park. Just because they're sweet old ladies doesn't make it okay

在中國可能沒人在乎，但最近在北美，有一群女士開始用超大音量播放音樂，整個公園甚至離得幾條街都能聽見。這最開始還只是用小音箱，現(xiàn)在已經(jīng)是超大音響，看似升級了設(shè)備，卻破壞了周圍每個人的氛圍。
這對其他人來說實在是擾人的，我散步時只希望感受和平與寧靜，聽鳥兒鳴叫。雖然在中國一線城市多一點噪音可能沒什么，但在一個寧靜的北美郊區(qū)，這種音量真的讓人難以接受。
如果我在全公園范圍內(nèi)放大音量的rap音樂，肯定沒人會喜歡它。僅僅因為她們是友善的老太太就可以被原諒嗎？答案顯然是否定的，根本不應(yīng)該這樣。

@ZebraZebraZERRRRBRAH

海外華人

We have elderly Chinese people gather in our local mall praticing taichi...The mall's building open at 8 o'clock but the stores don't open until 11 am.
There are at least a hundred of them there, Whats even funnier is that There are elderly white and black dudes practicing with them. It's a sight to behold.

在我們當(dāng)?shù)氐纳虉隼?，有一群年長的華人會聚集在那里練習(xí)太極拳，商場的建筑通常在早上8點開放，但里面的商店要到11點才開始營業(yè)，有至少一百多位老人參與其中，更有趣的是，還有一些年長的白人和黑人也加入其中一起練習(xí)，這真是一幅令人難忘的場景。

@AuthorityOfNothing
Ask the police if there is a noise ordinance?

問下警察是否有噪音管控條例。

@Disastrous_Ad2839
ABChinese dude here. I think people should just live with the noise in a city. I get looks blasting traditional Chinese music like bro wtf you playing outta your ride. I get looks playing 90s gangsta ass rap. Like bro you trying to be hard? Different people will give you looks for different music. Parents are fine with me blasting Sam Hui but not Tupac. Good thing I don't care.
Fuck it as long as the cops are okay with it, I am blasting whatever the fuck I want. Country music. Ranchita. Wong fei hung or wuxia music. System of a down. Idgaf.
When I hear people blasting music, even if it is shit I don't like I am happy they are jamming out and enjoying that shit.

身為一個AB華人（美國出生的華人），我覺得在城市里生活就得習(xí)慣噪音。每次我在車?yán)锓艂鹘y(tǒng)中國音樂，總有人投來詭異的目光，好像在說“你到底在放什么東西？”而如果我換成90年代的硬核嘻哈，就又有人覺得我在假裝酷。不同的人因為不同的音樂會用異樣的眼光看你。比如我放許冠杰的時候我爸媽完全沒意見，但要是我換成圖派克（Tupac），他們就開始不滿了。不過好在我完全不在乎。
只要警察沒意見，我就會繼續(xù)放我想放的任何音樂：鄉(xiāng)村音樂、牧歌、黃飛鴻或者武俠音樂，還有 System of a Down（美國金屬樂隊），我才不管別人的看法。
每次聽到有人在放音樂，不管是不是我喜歡的類型，我都會感到開心，因為他們似乎正在盡情享受屬于自己的節(jié)奏。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.equalizerredsea.com 轉(zhuǎn)載請注明出處

@whattherizzzz
You’re in an urban park, not a nature preserve.

你身處一座城市公園，而不是自然保護區(qū)。

@Acrobatic-Pudding-87
Urban parks are quite literally there to provide peace and respite from the urban bits around them, not to become just another urban space.

城市公園存在的意義恰恰是為了提供平靜與休憩的場所，從周邊的城市喧囂中解脫出來，而不是變成另一個城市化的空間。

@Hot_Lie5935
Fair point but volume has to be reasonable surely?

有道理，但音量肯定還是要適度吧？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.equalizerredsea.com 轉(zhuǎn)載請注明出處

@Sanguinor-Exemplar
Well number one. Part of it is literally a nature preserve and there are city signs posted saying as much about how it's designed to be naturalized to preserve local animals and fauna. If that's your rebuttal then I counter with. You're in a park. Not a dance studio.
Secondly. An urban park with rap music blasting across a whole park is annoying and "disturbing the peace" just the same.
Don't lie to me. I know our culture. 20-50 black guys blasting rap music would not get such a hand waving attitude.

首先，第一點，這里實際上是個自然保護區(qū)，城市的標(biāo)志牌已經(jīng)明確說明了這一點，并強調(diào)此地是為了保護當(dāng)?shù)氐膭游锖椭参锒M行的自然化設(shè)計。如果你想反駁，我的回應(yīng)是：你是在公園里，而不是舞蹈工作室。
其次，一個城市公園里整片區(qū)域都在播放嘻哈音樂，這確實會讓人覺得很煩人，并且構(gòu)成了“擾亂公共安寧”的問題。
不要晃點我，我了解我們的文化。假如有二十到五十個黑人在公園里放著嘻哈音樂，情況絕對不會被如此輕松地忽略。

@whattherizzzz
Go for a hike if you want solitude.

如果你想要獨處，那就去野外徒步吧。

@Sanguinor-Exemplar
I don't need solitude. I just need to not be ear raped by music that can be heard streets away from my house.
You're defending an indefensible position because of some insecure need to defend everything about China. It's okay bro.

我并不需要孤獨，我只是希望不要被那些能從我家外街道聽到的音樂轟炸耳朵。
你在為一個無法辯護的立場辯護，只是因為某種不安全感驅(qū)使你要為中國的一切辯護。沒關(guān)系，兄弟。

@No_Addendum7674
you are right

你說得對。

@whattherizzzz
Old ladies dancing in the park is literally the best thing about China

在中國，老太太們在公園里跳舞簡直是最美好的事情。

@phage5169761
Can you call the cops?

你能報警嗎？

@ABChan
I don't know what you mean by "our" culture, but if 20-50 black guys blast rap music in a park and all they're doing is dancing and socializing, I'm ok with it.

我不太明白你說的“我們的”文化是什么意思，但相比20到50個黑人在公園里放說唱音樂，而她們只是跳舞和社交的話，我沒問題。

@Sanguinor-Exemplar
All I'm saying is you can do anything you want but we live in a society. It's a public park. By all means use it. But it's not any one groups park to monopolize.
I do not understand why this is so controversial

我只是想說，你可以做任何你想做的事情，但我們生活在一個社會里。這是一個公共公園，盡管可以隨意使用，但它不是某一個群體可以獨占的公園。我不明白為什么這會如此有爭議。

@xpmhxjo
So we follow the code.

所以我們遵循規(guī)則。

@draizetrain
Non-Chinese
But there’s a lot of people that wouldn’t be and would absolutely call the cops who most likely would react very aggressively. This is America we’re talking about

不過還有很多人不會這么做，而是會直接報警，而警察很可能會采取非常激烈的行動。畢竟我們談?wù)摰氖敲绹?/b>